Der Kleene Punker / Le Petit Punk (1992)

Initialement écrit le 05/02/2016

[Edit 27/08/2022 : Le film concerné est enfin disponible en VF après une attente de près de 26 ans ! Tout cela grâce à Nirrita, qui a numérisé sa propre VHS et généreusement partagé son fichier mp4, merci à lui !

À voir sur Youtube ici : https://www.youtube.com/watch?v=WSV7sR_e__M  ]

Visiblement un film dont la VF est une des plus introuvables au monde, Le Petit Punk (1992), "Der Kleene Punker" en VO, est un dessin animé humoristique allemand, adapté de la bande dessinée germanique du même nom (qui est complètement obscure par chez nous).
Je l'avais vu lorsqu'il avait été diffusé en VF sur Canal +, probablement vers 1996. Je l'avais alors enregistré sur une cassette vidéo, et revu ainsi plusieurs fois grâce à ça (même s'il y avait que la télé familiale quand j'étais ado, donc j'avais rarement l'occasion de le regarder), car il était extrêmement marrant, fourmillant de détails dans ses arrière-plans et doté d'un doublage français assez priceless avec moultes voix délirantes.

C'est sur un punk et ses potes qui vivent sans un kopeck dans les rues de Berlin, et qui veulent soudainement participer à un concours de musique, mais pour ça ils auront besoin d'instruments et donc d'argent.
Il y a sans cesse des séances comiques délirantes et bien senties, ils essaient de gagner de l'argent en faisant le ménage chez une vieille bourge et ça tourne à l'inondation, ou en faisant un spectacle de marionnettes mais ça tourne au champ de bataille... :

VF :  "Ali Babaaaa, viens m'aideeeer !!

- Avec mon cimeterre, je vais vous envoyer au cimetière !"

Mais c'est sans compter sur notre antagoniste, un gros flic appelé Schulze et doublé par Mario Santini (fameux doubleur que vous entendrez souvent dans les films VF des années 80 et 90, et que du coup je ne peux m'empêcher d'affilier à Schulze à chaque fois que j'entends sa voix), qui va tout faire pour les arrêter. Il nous interprétera même une chanson consacrée à sa personne au milieu du long-métrage, dont je me souviens encore des paroles chantées en VF par notre cher Mario Santini.

Il y a aussi le running-gag des contrôleurs dans le métro, affublés de voix bidonnantes en français ("Vot' billeeeeeeet !" / "Le gel que tu t'es collé sur la tête, t'es sûr qu'il t'est pas rentré dans le cerveaauu ?!").
Plusieurs années plus tard, je suis tombé sur une pub française qui plagiait honteusement un gag du film où Schultze veut mettre un PV sur une vieille 2CV et elle se met à tomber en ruine. J'espère qu'ils ont bien profité du fait que ce film soit vite devenu rare et introuvable en français, bande d'enfoirés.

Bref, quelques temps plus tard, mon frère m'a fauché ma cassette pour enregistrer... un match de basket par-dessus, et je l'ai ainsi perdu pour toujours.
Car oui, une fois avec un ordi et internet en 2008, quelle ne fut pas ma déception quand j'ai vu qu'il était accessible nulle part sur la toile. Non, pire que ça, ça fait des années (environ 20 ans maintenant) que tout ceux qui ont vu la version VF à la télé à l'époque désespèrent de pouvoir la retrouver, sans succès.

Depuis 2013 on peut enfin voir la VO allemande sur youtube, mais il faut avouer que la VF était dix fois plus rigoulolz que la version allemande, qui a des voix qui me semblent très sobres en comparaison. Mais concernant la version française, rien d'autre que des cris et des pleurs d'une poignée de marginaux qui n'arrivent à trouver ce film absolument nulle part (y compris moi). 💀
Donc si jamais vous avez ça quelque part au fond d'un grenier magique, n'hésitez pas à me contacter.

J'ai quand même pu retrouver certaines musiques parmi celles assez cools et marquantes qu'il y avait dans le film (pour les intéressés, une partie d'entre elles sont signées du groupe punk allemand "Die Piddlers" et tirées de leur album "Ich liebe diese scheiss welt").


Apparemment, Hadopi sert aussi à retrouver des films introuvables 👾, et quelqu'un a déjà créé un ticket pour ce film, afin qu'il soit "légalement" accessible et distribué :
https://www.hadopi.fr/oeuvres/le-petit-punk

"À travers ce dispositif, l’Hadopi entend contribuer à l’enrichissement des catalogues des diffuseurs en permettant aux utilisateurs de signaler publiquement les œuvres qu’ils ne parviennent pas à trouver parmi les offres recensées."

En tout cas ça a pas l'air de marcher des masses (et ils ont pas l'air super motivés). 😃
Je suis aussi tombé sur cette liste de cassettes vidéo vendues, périmée depuis 2011, avec ce film discrètement inclus dedans, mais ça a dû passer de mains depuis longtemps et il y a pas de moyen de contact mentionné :
http://cassettesvideovhs-27.blogspot.fr/2011/10/vhs-cassettes-video-plutot-enfants.html

Bref, dire que je l'ai longtemps gardé sur une cassette vidéo précieusement mais qu'un jour il a été effacé d'un battement de cil pour un match de basket. 🙈 Sans ça j'aurais pu le foutre sur le net et aujourd'hui je serais le sauveur de milliers de personnes en détresse. 👹